Архивы Теория перевода - Страница 2 из 5

12.01.2018

Теория перевода. Тест 9

41. Соответствия-заимствования • воспроизводят в ПЯ формы иноязычного слова с помощью переводческого транскрибирования или транслитерации 42. Единица эквивалентности может определяться как: • единица перевода 43. Вольный […]

12.01.2018

Теория перевода. Тест 10

46. Точный перевод • эквивалентно воспроизводит предметно-логическую часть содержания оригинала 47. Приближенный перевод — это: • использование при переводе грамматической единицы ПЯ, которая в данном контексте […]

12.01.2018

Теория перевода. Тест 11

51. Способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее звуковой формы — это: • переводческая (или практическая) транскрипция 52. Элементы территориального диалекта текста оригинала: • не […]

12.01.2018

Теория перевода. Тест 12

56. Грамматическое соответствие в ПЯ, не совпадающее с исходной единицей по названию и определению, называется: • разнотипным соответствием 57. Способ устного перевода, при котором переводчик начинает […]

12.01.2018

Теория перевода. Тест 13

61. В двуязычных словарях римскими цифрами обозначаются: • омонимы 62. Прескриптивная лингвистика перевода • формулирует практические рекомендации 63. С позиций прагматической нормы перевода переводчик: • может […]

12.01.2018

Теория перевода. Тест 14

66. Центральным аспектом теории устного перевода является: • рассмотрение устного перевода как особого вида перевода в противоположность письменному переводу 67. На первом этапе переводческого процесса переводчик […]

12.01.2018

Теория перевода. Тест 15

71. Условия, необходимые для выделения теории перевода в самостоятельную науку, — это: • наличие предмета и задач исследования, а также собственных методов исследования 72. До наступления […]

12.01.2018

Теория перевода. Тест 16

76. В.Н. Комиссаров определяет ситуацию как: • то, «о чем» говорится в высказывании 77. Минимальной единицей переводческого процесса является: • предложение 78. Единицы несоответствия • вычленяются […]