41. Соответствия-заимствования

• воспроизводят в ПЯ формы иноязычного слова с помощью переводческого транскрибирования или транслитерации

42. Единица эквивалентности может определяться как:

• единица перевода

43. Вольный перевод

• совершенно не допустим при переводе официальных текстов

44. Автором понятий “модель перевода” и “динамическая эквивалентность” является:

• Ю.А. Найда

45. Из перечисленных функций, к роли сохранения синтаксической организации оригинала при переводе относится:

• несет в себе часть информации, входящей в общее содержание текста
• обуславливает состав и порядок следования лексических единиц
• определяет часть основного содержания переводимого текста
• является основой для соотнесения отдельных элементов текстов на ИЯ и ПЯ