Архивы Теория перевода

12.01.2018

Теория перевода. Тест 1

1. По мнению Д. Селескович переводческий процесс — это операция над … • смыслом 2. Отношение между знаком и предметом, процессом, качеством, явлением реальной действительности, обозначаемым […]

12.01.2018

6. Прагматический аспект перевода обусловливается: • прагматическим потенциалом оригинала 7. Я.И. Рецкер является автором • теории закономерных соответствий 8. Модель перевода — это: • условное описание […]

12.01.2018

Теория перевода. Тест 3

11. В.Н. Комиссаров определяет способ описания ситуации как: • то, «что сообщается в оригинале» 12. Понятия адекватный», «эквивалентный», «точный», «буквальный», «свободный перевод» характеризуют: • качества перевода […]

12.01.2018

Теория перевода. Тест 4

16. Из перечисленных пунктов, характерными признаками эквивалентности переводов третьего типа являются следующие: • невозможность связать лексику и структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования или синтаксической […]

12.01.2018

Теория перевода. Тест 5

21. Для модернизации оригинала переводчик • употребляет лексику, связанную с современной жизнью и бытом 22. Из трех компонентов общности содержания высказывания, в первом типе эквивалентности при […]

12.01.2018

Теория перевода. Тест 6

26. Рабочий перевод • полностью передает предметно-логическое содержание оригинала 27. Нормой перевода • является совокупность требований, предъявляемых к качеству перевода 28. Внутрилингвистическое значение слова означает: • […]

12.01.2018

Теория перевода. Тест 7

31. Коренное изменение в отношении языковедов к систематическому изучению переводческой деятельности произошло • в 20-х гг. ХХ в 32. Способ перевода лексической единицы оригинала путем замены […]

12.01.2018

Теория перевода. Тест 8

36. Ситуация — это: • совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в содержании высказывания 37. В первом типе эквивалентности перевода сохраняется: • […]