Особенности юридического языка, отраженные в юридическом тексте, обусловливают специфику перевода текстов в юридической сфере. От переводчика требуется не только профессиональное владение как минимум парой языков, но владение юридическими языками как типами правового сознания. Занимаясь вопросами методики преподавания перевода юридических текстов, Ш.Г. Мохаммад-заде и С.Х. Захраи пишут, что перевод юридических документов «требует от переводчика не только профессионального знания двух языков - ИЯ (исходный язык) и ПЯ (язык перевода), но и хорошего знания права, особенно юридических терминов». Овладение углубленным понятийно-терминологическим аппаратом в двух языках - одна из трудностей обучения юридическому переводу. П.В. Рыбин отмечает: «Роль терминов в юриспруденции трудно переоценить: от правильного понимания иноязычного термина иногда зависит понимание смысла всего текста, так как именно термины несут в юридических текстах основную информационную нагрузку».