СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 7
ГЛАВА 1. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАГТЕГИИ И ПРИЕМЫ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ВИДЕО ВИДЕОФИЛЬМОВ 10
1.1 Понятие «видеофильм» с лингвистической точки зрения и его особенности 10
1.2 Стратегии и приемы при переводе видеофильмов 16
1.3 Проблемы перевода видеофильмов 21
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ПРИЕМОВ И ТРАНСФОРМАЦИЙ 32
2.1 Перевод на уровне лексических единиц 32
2.2 Перевод на грамматическом уровне 40
2.3 Перевод на стилистическом уровне 68
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 84
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 85