36. Ситуация — это:

• совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в содержании высказывания

37. В первом типе эквивалентности перевода сохраняется:

• цель коммуникации

38. Первоначально возможность изучения теории перевода

• была скептически воспринята как практиками-переводчиками, так и языковедами

39. Из перечисленных пунктов, характерными признаками эквивалентности переводов пятого типа являются следующие:

• высокая степень параллелизма в структурной организации текста
• максимальная соотнесенность лексического состава
• сохранение в переводе способа описания ситуации
• сохранение в переводе указания на ту же самую ситуацию
• сохранение в переводе цели коммуникации

40. Основным направлением развития теории устного перевода не является:

• сопоставление грамматического строя ИЯ и ПЯ