31. Коренное изменение в отношении языковедов к систематическому изучению переводческой деятельности произошло

• в 20-х гг. ХХ в

32. Способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей — морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) — их лексическими соответствиями в ПЯ — это:

• калькирование

33. Модернизация оригинала:

• относится к сфере прагматических сверхзадач

34. Свободный перевод

• не допускает нарушений норм ПЯ

35. Прагматический потенциал текста — …

• это способность текста влиять на Рецептора интеллектуально или эмоционально