21. Для модернизации оригинала переводчик

• употребляет лексику, связанную с современной жизнью и бытом

22. Из трех компонентов общности содержания высказывания, в первом типе эквивалентности при переводе сохраняется:

• общность цели коммуникации

23. Норма переводческой речи есть требование соблюдать правила нормы и узуса

• ИЯ с учетом особенностей переводных текстов на ПЯ

24. Компенсация — это:

• способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством

25. Из трех компонентов общности содержания высказывания, в третьем типе эквивалентности при переводе сохраняется:

• общность описания ситуации
• общность способа описания
• общность цели коммуникации