161. Соответствия-аналоги

• создаются путем подбора ближайшей по значению единицы ПЯ для безэквивалентной единицы ИЯ

162. Из перечисленных пунктов, устный переводчик (особенно синхронист) часто вынужден прибегать к речевой компрессии по следующим причинам:

• быстрый темп речи оратора
• пределы скорости речемыслительного процесса переводчика
• целесообразность с точки зрения восприятия перевода Рецептором и всего процесса межъязыковой коммуникации

163. Лексико-грамматическая трансформация, при которой замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе, или наоборот — это:

• антонимический перевод

164. Соблюдение правил и нормы узуса ПЯ

• обязательно

165. Из перечисленных пунктов, нормативными требованиям к речи переводчика, обеспечивающими его полноценное восприятие Рецепторами, являются следующие:

• обеспечение четкой артикуляции
• обязательной смысловой и структурной завершенности фраз
• правильной расстановки акцентов
• равномерного ритма