86. Отклонения от литературной нормы в оригинале

• создают дополнительные трудности

87. Официальный перевод

• создает коммуникативно равноценную замену оригинала на ПЯ

88. Грамматическое соответствие в ПЯ, имеющее наименование, определение и грамматическое значение, аналогичное замещаемой единице в ИЯ, называется:

• однотипным соответствием

89. Из перечисленных пунктов, характерными признаками эквивалентности переводов второго типа являются следующие:

• невозможность связать лексику и структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования или синтаксической трансформации
• несопоставимость лексического состава и синтаксической организации
• сохранение в переводе указания на ту же самую ситуацию
• сохранение в переводе цели коммуникации

90. Под полноценностью перевода понимается:

• исчерпывающая передача смыслового содержания ИЯ при различной близости формы