491. Выберите правильный ответ. Какие грамматические средства не являются типичными для газетно-публицистического стиля?

• частое употребление пассивных конструкций

492. Выберите правильный ответ. В каком случае переводчик использует неприемлемый вариант перевода как основу для выбора более подходящих средств выражения.

• при дословном переводе отрезка оригинала, заведомо не поддающегося «прямому» переводу

493. Выберите правильный ответ. Welche Ubersetzungsvariante des Wortes einziehen im Satz Zusammen mit der Arbeitszeitverlangerung fur die Beamten werden wir schrittweise rund 11.000 Stellen einziehen und damit im Endeffekt rund 550 Mio. € pro Jahr einsparen. ist richtig?

• предоставлять

494. Выберите правильный ответ. Welche Ubersetzungsvariante des Wortverbingung die Einstellung von Arbeitern ist richtig?

• принятие на работу (новых) служащих/рабочих

495. Продолжите предложение: Die gro?ten Zerstorungen entstanden __________________.

• in der indonesischen Provinz Aceh