Немецкий язык. Практический курс перевода. Тест 72
356. Выберите правильный ответ. Какой является данная ораторская речь? Unser Traum ist eine Welt, in der alle Menschen gleiche Moglichkeiten haben, in dem alle Menschen nicht nur gleichwertig sind (das sind sie auch jetzt schon!), sondern das auch so akzeptiert wird. Wir wunschen uns eine Welt freier Menschen in freien Vereinbarungen.
• уверенной и страстной
357. Слово der Konservator следует переводить как:
• хранитель музея
358. Выберите правильный ответ. Для образования __________________ используют только первые буквы слов, входящих в состав исходных терминологических групп.
• аббревиатур
359. Выберите правильный ответ. Какой стилистический прием использовал оратор с целью вовлечения аудитории в квазидиалог и тем самым на активизацию слушателей, на возбуждение и удержание их внимания и интереса? Meine Damen und Herren! Die Juden in Deutschland und in aller Welt gedenken heute der Ereignisse vor 50 Jahren. Auch wir Deutschen erinnern uns an das, was sich vor einem halben Jahrhundert in unserem Land zutrug, und es ist gut. Dass wir dies in beiden Staaten auf deutschem Boden tun; denn unsere Geschichte lasst sich nicht aufspalten in Gutes und Boses, und die Verantwortung fur das Vergangene kann nicht verteilt werden nach den geographischen Willkurlichkeiten der Nachkriegsordnung.
• разговорность
360. Выберите правильный ответ. Что не относится к грамматическим трансформациям?