• использование грамматических моделей старофранцузского языка
• слова или устойчивые словосочетания, которые недавно появились в языке и ощущаются носителями языка как новые
• слова и выражения, образованные механически, путем буквального перевода, по образцу выражений, взятых из иностранного языка
• словарный состав языка, опираясь на формализованные методы: дистрибутивный и трансформационный анализ
• сложное переплетение метонимии и метафоры