Конечно, это далеко не полный список слов, взятых из арамейского языка. Кроме того, анализ этих слов показывает, что многие слова, перенесенные из арамейского в арабский язык, могут иметь похожую морфологическую структуру, но различный перевод из-за разных надстрочных и подстрочных диакритических знаков, используемых в арабском письме для обозначения кратких гласных звуков в начальной, серединной или конечной позиции . Например, слова قَصَّابٌ (мясник) и قَصَّارٌ (белильщик).