К примеру, в следующем внутреннем монологе Берти Вустера можно увидеть иронию, реализованную при помощи гиперболы “I should have risen and struck them on the mazzard, regardless of their age and sex”. Вряд ли герой стал бы действовать подобным образом в жизни
“You see I'm wearing the tie,” said Bingo
“It suits you beautiful,” said the girl.
Personally, if anyone had told me that a tie like that suited me, I should have risen and struck them on the mazzard, regardless of their age and sex; [57, с. 12]
Литота служит художественным преуменьшением каких-либо качеств, свойств описываемого явления или предмета. Она применяется и для детального описания характера героя и для ироничного отношения к ситуации.
Однажды утром Берти Вустер пребывал в очень хорошем, можно сказать рыцарском расположении духа. Он мечтал о спасении какой-нибудь очаровательной девушки, но вместо этого он встретил Бинго младшего. Поэтому преуменьшение “a bit of an anti-climax” присутствует в описании встречи, которая оказалась для Берти большим разочарованием.
I don't know if you know that sort of feeling you get on these days round about the end of April and the beginning of May... I'm not much of a ladies' man, but on this particular morning it seemed to me that what I really wanted was some charming girl to buzz up and ask me to save her from assassins or something. So that it was a bit of an anti-climax when I merely ran into young Bingo Little, looking perfectly foul in a crimson satin tie decorated with horseshoes.
“Hallo, Bertie,” said Bingo. [57, с. 2]
Гипербола и литота часто выступают средством образования иронии, особенно если необходимо подчеркнуть ироничное отношение героя к окружающей действительности.
Содержание
АННОТАЦИЯ 4
ВВЕДЕНИЕ 8
ГЛАВА I. Теоретические основы изучения понятия иронии в лингвистике 10
1.1. Место иронии в системе комического 10
1.2. Основные подходы к изучению иронии 17
1.2.1. Понятие иронии и ее разновидности 17
1.2.2. Основные этапы развития теории иронии 21
1.3.Языковые средства выражения иронии..………………………………….26
Выводы по главе I 30
ГЛАВА II. Языковая репрезентация иронии в романах П.Г. Вудхауса 32
2.1. Сравнение 32
2.2. Гипербола и литота 36
2.3. Антифразис 38
2.4. Игра слов 42
2.5. Стилистический контраст 44
2.6. Оксюморон.. 46
2.7. Эвфемизм 49
2.8. Риторический вопрос 51
2.9. Аллюзия 54
2.10. Повтор 55
Выводы по главе II 57
РАЗДЕЛ 3. Социологические методы исследования комического 59
3.1. Роль методов социологических исследований в деятельности в области лингвистики.. 59
3.2. Социологические методы исследования комического 60
3.3. Применение методов социологического исследования на примере исследования отношения к британскому юмору 61
Выводы по 3 разделу 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
Список использованных источников 66