Фольклор — это сложная форма общественного сознания, область духовной культуры народа, которая выражает его мировосприятие. Истоки фольклора, являющегося исторической основой художественной культуры, уходят в глубокую древность. В фольклоре представлены основные морально-этические ценности народа, то, что принято называть его "корнями" или "душой". Фольклор является "стержнем народной культуры, сосредоточение всего самого ценного и лучшего, что в ней есть, ее представительным типом".
Язык фольклора всегда привлекал внимание ученых разных специальностей: литературоведов, историков, этнографов, антропологов, лингвистов. Это "форма культуры, создаваемая непрофессионалами. Аудитория народной культуры - всегда большинство общества. Произведения народной культуры существуют во множестве вариантов, передаются устно из поколения в поколение". Такими фольклорными произведениями являются народные сказки.
Оглавление
Введение 3
Глава I. Сказка как фольклорный жанр и как специфическое культурное явление 9
Глава II Особенности передачи национально-культурного колорита при переводе русских народных сказок на кыргызский язык 16
Заключение 49
Литература 59
Приложение 66