. Именно такие представления о «душе», по мнению многих филологов, присутствует в русской культуре и отражается в русском языке. В русском языке слово душа значительно частотнее, чем в английском языке sоul. Большая часть русских устойчивых выражений с этим словом (а их в русском языке более пяти десятков, типа вкладывать душу во что-то, залезть в душу кому-либо, работать со (всей) душой, кривить душой, от (всей) души, всеми силами души, душа нараспашку) на английский язык переводится без слова sоul. Нередко эквивалентом выступает mind (рассудок, разум, ум), например: душевное спокойствие – реасе оf mind (букв. спокойствие разума), камень с души упал – а wеight оff оnе’s mind ( букв. груз упал с ума), душевный человек – undеrstаnding реrsоn (букв. понимающий человек). В русском языке душа, дух, духовность – родственные слова, в английском – нет: sоul, sрirit, sрirituаl. Уже этот небольшой языковой материал наводит на мысль о разной роли в русском и англоязычном мирах души и рассудка [7 с.6].