Новые фильмы снимаются почти каждый день. Каждая страна выпускает фильмы на своем официальном языке соответственно. Переводчики помогают нам понять и насладиться фильмом на иностранном языке в полной мере. Но важно помнить, что переводчики тоже люди и могут ошибаться, потому что никто не совершенен. Их ошибки в адаптации названий влияют на наше первое впечатление и наше последующее мнение при просмотре предлагаемого фильма. Основная ошибка, которую допускают переводчики, заключается в том, что они стараются максимально донести смысл фильма до названия. Часто они заходят слишком далеко и переводят название слишком буквально. Хорошим примером такого крайнего дословного перевода является фильм "(500) Days of Summer " (2009), вышедший на русском языке под названием "500 дней лета". Оригинальное имя — Саммер — это имя главного героя. В прямом переводе этот фильм должен был звучать как "500 дней Саммер". Но переводчики обнаружили, что более точный перевод не так красив и, что самое главное, не так нравится зрителям. Действительно, кто откажется смотреть фильм о лете, который длится 500 дней. Но публика в замешательстве. Он принял один фильм близко к сердцу и вместо этого посмотрел другой фильм.