Однако недостаточное внимание к вопросам передачи имен собственных на другой язык приводило к неупорядоченности в вариантах онимных соответствий. Например, Р.С. Гиляревский и Б.А. Старостин в предисловии к своему справочнику «Иностранные имена и названия в русском тексте» упоминают о существовании такого количества несовместимых правил транскрибирования с английского языка на русский, что, применяя их произвольно, фамилию Galsworthy можно передать 144 различными способами: Галсворти, Галсуорти, Галсуэрси, Галзворти и т. д. [25, с. 33]. Такой разнобой, в конечном счете, всегда ведет к затруднениям в межъязыковой коммуникации, а в более узком смысле — к нарушению эквивалентности переводных текстов. При ознакомлении с зарубежной литературой, посвященной вопросам передачи онимной лексики на иностранные языки, выясняется, что значительных теоретических обобщений в области переводоведческой ономастики за рубежом нет. Отсутствие фундаментальных работ в области переводоведческой ономастики за рубежом Д.И. Ермолович объясняет общностью графики в странах обеих Америк и Европы. «...По традиции английские имена собственные, а также имена из других языков, основанных на латинице, сохраняют в текстах на любом из языков этой группы стран оригинальное написание и (в идеале) звучание. Проблема иноязычной адаптации имён фактически исчерпывается проблемой их произношения в принимающем языке. Каких-либо важных тем для общей теории перевода западноевропейские лингвисты в этом не видят» [35]. Перевод же художественных произведений, в том числе написанных в жанре фэнтези, с английского языка на языки с иной графической основой подстегивает разработку теории переводоведческой ономастики в европейских странах и странах за пределами западноевропейского лингвистического ареала: в России, в Болгарии, в Венгрии [1; 15; 17; 23; 30; 35, 36, 37; 39; 45; 67; 70; 77; 82]. В России на материале переводов произведений художественной литературы переводчики выясняют статус онимов в тексте, их стилистические и текстообразующие функции, характерные черты отдельных онимных групп и пытаются на основании полученной информации сформулировать общие принципы передачи онимов.