Способы перевода фразеологических единиц с английского языка на русский (на материале рассказов а. Кристи)

Вид работы: Дипломная работа | Предмет работы: Переводоведение | Количество листов: 63

В 1 типе соответствий сохраняется весь комплекс значений переводимой единицы. В этом случае в переводящем языке имеется образный фразеологизм, совпадающий с фразеологической единицей оригинала, как по прямому, так и по переносному значению. В основном эти соответствия бывают у интернациональных фразеологизмов, заимствованных из третьего языка, например: the game is not worth the candles – игра не стоит свеч; to play into somebody’s hands – играть кому-то на руку. Использование этого соответствия наиболее полно воспроизводит иноязычный фразеологизм..

ВВЕДЕНИЕ ………………………………………………………………………
Глава 1. Теоретическое обоснование проблемы фразеологических единиц и их перевода ……………………………………………………….
1.1. Понятие и классификации фразеологической единицы ……………
1.2. Фразеологические единицы с точки зрения перевода ……………
Выводы по Главе 1 ………………………………………………………….
Глава 2. Способов перевода фразеологических единиц с английского языка на русский язык …………….
2.1 Способы перевода фразеологических единиц с английского языка на русский язык …………………………………………………….
2.2. Средства перевода фразеологических единиц английского языка на русский язык ……………………..…………
2.3. Тематическая классификация фразеологических единиц, отобранных из произведений Агаты Кристи ………………..
Выводы по Главе 2 …………………………………………………………..
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Список использованной литературы
Список источников фактического материала
ПРИЛОЖЕНИЕ

ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене

Срок выполнения от 2 часов

Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы