Способы перевода безэквивалентной лексики с английского языка на русский

Способы перевода безэквивалентной лексики с английского языка на русский

Вид работы: Курсовая работа  |   Предмет работы: Педагогика   |   Количество листов: 31

Во время выполнения своей работы переводчик может столкнуться со множеством различных трудностей. Они могут носить совершенно разный характер, начиная от синтаксических и заканчивая лексическими. Особый интерес для данной курсовой работы представляет перевод лексики, а именно, способы перевода безэквивалентной лексики. В любом языке существуют слова, которые не имеют однословного перевода в других языках и которые могут вызвать затруднения у переводчика ввиду отсутствия эквивалента. Многие лингвисты и исследователи занимались изучением проблемы перевода безэквивалентной лексики, например, В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер, С. Влахов, С. Флорин, А.В. Федоров, Л.С. Бархударов. Следует отметить, если мы говорим про безэквивалентную лексику, то это вовсе не значит, что она никак не переводится. Вопрос заключается лишь в способах ее перевода и их эффективности.


ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..4
ГЛАВА 1 ПОНЯТИЕ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ И ЕЕ КЛАССИФИКАЦИИ………………….………….………….……………………6
1.1 Понятие безэквивалентной лексики……………………………………6
1.2 Классификации безэквивалентной лексики …………………………..10
ГЛАВА 2 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ………………………………………………………………………..17
2.1 Способы перевода безэквивалентной лексики……………………….17
2.2 Частотность переводческих приемов…………………………………22
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………….25
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ…………………………….27
ПРИЛОЖЕНИЕ……………………………………………………………….…29










ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене
Срок выполнения от 2 часов
Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы





[honeypot 2Mp1wUz2rkcR2jj1Ahxo]

Мы перезвоним через 5 минут

Яндекс.Метрика

Error: Please enter a valid email address

Error: Invalid email

Error: Please enter your first name

Error: Please enter your last name

Error: Please enter a username

Error: Please enter a password

Error: Please confirm your password

Error: Password and password confirmation do not match