Следующим примером является термин «bitext»: Term proposed by Harris (1988, 2010) for aligned segments of start texts and target texts in their original textual order of presentation. That is, with the whole start text aligned with the whole of the target text, значением которого является «текст на одном языке вместе с его переводом на другой язык», который в русском языке также функционирует как «битекст». Термин «context»: The text or speech that comes immediately before and after a particular phrase or piece of text and helps to explain its meaning, также передается способом транслитерации, так как он является созвучным на русском языке – «контекст». На наш взгляд, транслитерация наиболее полно передают содержание оригинала термина. Вторым приемом мы выявили калькирование - способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей - морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) - их лексическими соответствиями в ПЯ. Сущность калькирования заключается в создании нового слова или устойчивого сочетания в ПЯ, копирующего структуру исходной лексической единицы. (Комиссаров В.Н.) Примерами данного приема являются термины: «direct translation» (прямой перевод), «indirect translation» (непрямой перевод), «natural equivalence» (естественная эквивалентность), «parallel text» (параллельный текст) в работе Энтони Пима.