Способы передачи эмфазы при переводе с английского языка на русский

Вид работы: Дипломная работа | Предмет работы: Лингвистика | Количество листов: 75

«Сами переводческие трансформации рассматриваются не в статическом плане как средство анализа отношений между единицами ИЯ и их словарными соответствиями, а в плане динамическом как способы перевода, которые может использовать переводчик при переводе различных оригиналов в тех случаях, когда словарное соответствие отсутствует или не может быть использовано по условиям контекста». [Комиссаров 1990: 172 -173]

Введение
Глава I. Эмфазы и эмфатические конструкции и их перевод с английского на русский язык
1.1 Понятие эмфазы и эмфатической конструкции
1.2 Основные эмфатические конструкции английского языка
1.3 Функции и особенности эмфатических конструкций английского языка
1.4 Подходы к переводу эмфатических конструкций и проблемы их перевода с английского на русский
Выводы по I главе
Глава II. Анализ передачи эмфазы и эмфатических конструкций на примерах художественной литературы
2.1 Анализ перевода повторов и инверсии
2.2 Анализ перевода расщепленных предложений и эмфатического разделения глагола
2.3Анализ перевода других эмфатических конструкций
2.4 Статистические и количественные данные по материалу исследования
Выводы по II главе
Заключение
Список использованных источников литературы

ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене

Срок выполнения от 2 часов

Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы