Лексико-семантические замены по Комисарову В. Н. – конкретизация, генерализация и модуляция – упоминаются почти в каждой классификации переводческих трансформаций. Сам Комиссаров В. Н. определяет лексико-семантические замены как «способ перевода лексических единиц оригинала путем использования в перево¬де единиц переводящего языка, значение которых не совпадает со значениями исходных единиц, но может быть выведено из них с по¬мощью определенного типа логических преобразований».[7] Так, конкретизация – это «замена слова или словосо¬четания исходного языка с более широким предметно-логическим значени¬ем словом и словосочетанием переводящего языка с более узким значением. В результате применения этой трансформации создаваемое соот¬ветствие и исходная лексическая единица оказываются в логи¬ческих отношениях включения: единица исходного языка выражает родовое понятие, а единица переводящего языка - входящее в нее видовое понятие».