Однако нужно обратить внимание на попытку объяснить качество газетной речи экстралингвистическими, стилеобразующими факторами. Так впервые был намечен путь построения модели газетного языка, которая и была предложена впоследствии В.Г. Костомаровым. По его мнению, эта модель «раскрывается как прямолинейно-постоянное и обязательное соотнесение экспрессивных и стандартизованных сегментов речевой цепи, действием ориентаций на стандарт и экспрессию, которые составляют единый конструктивный принцип» [20, с. 33].
Введение
1 Особенности заголовков публикаций современной прессы
1.1 Газетно-публицистический стиль как один из функциональных стилей литературного языка
1.2 Специфика современных газетных заголовков
2 Проблемы перевода газетных заголовков
2.1 Специфика перевода газетных заголовков
2.2 Проблема эквивалентности при переводе газетных заголовков
2.3 Способы перевода газетных заголовков
Заключение
Список использованной литературы