Статья посвящена проблеме передачи способов речевого манипулирования и сохранения воздействия манипулятивного эффекта на рецепиента в переводе. Объектом исследования являются принципы речевого воздействия. Предмет исследования – стратегии перевода манипулятивных форм. Целью данной работы является изучение способов манипуляции и методов сохранения манипулятивного эффекта в переводе. За основу были взяты классификация речевой манипуляции Ю.В. Щербининой и классификация приемов речевого манипулирования П.Б. Паршина, с помощью которых стало возможным систематизировать языковые средства, содержащие в себе и передающие манипулятивный эффект высказывания говорящего. В исследовании дается описание существующих речевых манипуляций, уточняются особенности влияния переводчика на передачу манипулятивного воздействия, рассматриваются коммуникативные приемы, реализующие те или иные манипулятивные стратегии.