В английском языке существуют группы паремий, трактующиеся лаконичностью формы, обладающие предметно-образным содержанием, свидетельствующие об оригинальности мышления каждого народа («вводя в заблуждение других-вводишь в заблуждение и себя», «типичными особенностями лгуна являются - болтливость, подлость», «ложь оптимальна, а правда менее предпочтительна»). При анализе концепта «гордыня» было обнаружено, что данный концепт имеет схожую семантику в исследуемых лингвистических культурах. Это демонстрируют следующие паремии, имеющие почти одинаковое предметно-образное содержание и относящиеся к значениям «горделивость, спесь, важность, чванство, заносчивость, напыщенность». Значимой с семантической точки зрения в английском языке является наличие группы паремий «гордыня - покатость, греховная страсть в религии», «двум гордецам вместе не жить», «гордыня не позволяет признать потерю», «гордец - не храбрец», «гордец - сноб». В лезгинских афоризмах найдены эквиваленты «сопоставление гордеца с насекомыми», «гордыня - черта, присущая всем в той или иной мере», «горделивый не поддается смирению». Понятие лень имеет много общего в плане смыслового значения единиц в двух исследуемых языках, однако имеет различное воспроизведение: в английском языке: несущественный смысл, причины, цели; состояние застоя (о технике); в лезгинском языке: отсутствие обязанностей, забот и дел.