По словам И. С. Алексеевой, основной объем когнитивной информации в юридическом тексте передается при помощи терминов. Поэтому правильность перевода всего текста во многом зависит от правильности перевода терминов. [Алексеева, 2001:217] Люция Биль отмечает, что перевод терминов является основным при переводе юридических текстов и часто представляет собой проблему для переводчиков, занимая до 75% времени специального перевода. [Biel, 2008:22-23]