Проблемы передачи политкорректных эвфемизмов при переводе англоязычных текстов различной функциональной направленности

Вид работы: | Предмет работы: | Количество листов: 65

Одним из древнейших видов человеческой деятельности является сложный и многогранный процесс – перевод. Со стороны кажется, что в понятии «перевод» вкладывается смысл перевода с одного языка на другой. На практике можно наблюдать картину процесса сталкивания различных культур и традиций. При переводе с одного языка на другой происходит определённые культурные, литературные дискуссии, так как языки в своём виде – это своеобразный результат исторического развития, разных складов мышления и разных уровней развития.

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТКОРРЕКТНОСТИ В АСПЕКТЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ И ЯЗЫКОВОЙ КАТЕГОРИИ 8
1.1 Виды политкорректных эвфемизмов в английском языке 8
1.2 Особенности функционирования политкорректных эвфемизмов как элементов лексики английского языка 13
Выводы по главе 1 22
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ПОЛИТКОРРЕКТНЫХ ЭВФЕМИЗМОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 26
2.1 Средства выражения политкорректности при переводе английских текстов на русский язык 26
2.2 Проблемы передачи политкорректных эвфемизмов при переводе текстов с английского языка на русский 33
Выводы к главе 2 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 57

ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене

Срок выполнения от 2 часов

Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы