Языковые ФЕ узнаваемы носителями языка, воспринимаются как традиционные и входят в корпус современной фразеологии. Данные единицы зафиксированы в словарях. ОФ имеют полностью противоположную характеристику: они не относятся к «инвентарю языка»; их не существует в памяти, так как отсутствовал подобный языковой опыт; они не являются систематической частью устной или письменной речи индивидов. ОФ не относятся к единицам языка, они становятся единицами речи, так как «речь есть индивидуальный акт воли и понимания» [Соссюр 2023, 27].