Есть отдельная категория рекламных роликов, которые по своей сути гораздо ближе к искусству, чем к инструменту маркетинга. Переводить такие ролики дословно и без стилевой адаптации — настоящее преступление. Перевод таких текстов и рекламных роликов является литературной задачей и по своему смыслу ближе к переводу художественных текстов. Ведь такая реклама должна вызывать определенные эмоции. Задача переводчика — создать такой текст на русском языке, который будет вызывать абсолютно такой же набор познавательных ощущений. Сложность в том, что исходный текст объявления представляет собой стихотворение. То есть нужно было не только сохранить настроение и подачу рекламного ролика, но и передать его в поэтической форме. Например, возьмем рекламу виски Johnnie Walker «Dear Brother». Кстати, очень мощная реклама, которая своими эмоциями больше напоминает сюжет из фильма.