В лингвистической литературе известно несколько классификаций фразеологии. Мы хотели бы подробнее изучить немецкие и русские пословицы и поговорки с точки зрения их классификации. Любая классификация условна, каждая имеет как положительные, так и отрицательные стороны. В более ранних сборниках пословицы и поговорки расположены, в основном, в алфавитном порядке. В «Немецко-русском фразеологическом словаре» фразеологические единицы классифицированы согласно немецкому алфавиту [4]. Предлагаемый немецко-русский фразеологический словарь содержит часто используемую фразеологию современного немецкого разговорного языка. Словарный материал взят из газет, журналов, словарей и книг по различным темам. Каждая статья в немецком словаре содержит целые фразы и предложения, содержащие определенную заглавную немецкую букву. Поскольку фразеологический словарь содержит не отдельные слова, а фразеологические сочетания и предложения, содержащие наиболее распространенные слова разговорной речи, он не может заменить обычный переведенный словарь. Заглавные немецкие буквы перечислены в алфавитном порядке. Словарные статьи часто содержат ссылки на соответствующие синонимичные слова, которые похожи или очень близки друг к другу. В конце книги приведен алфавитный указатель, который облегчает и ускоряет поиск нужных фраз и предложений.