Отдельное внимание следует уделить герундию, т.к. он может переводиться по-разному: в оригинале примера 5 (смотреть приложение) после предлога «after» употребляется герундий «looking», для которого в грамматике русского языка нет аналога, поэтому переводчики используют деепричастие «поискав»; в примере 6 (смотреть приложение) дополнение, выраженное совершённым герундием, «having preserved» заменяется на глагол «оберегла»; в 14 фрагменте (смотреть приложение) герундий «сrossing» заменяется на глагол «пересечь»; в фрагменте 38 (смотреть приложение) герундий «after sitting», который является отглагольной частью речи, заменяется деепричастием «просидев» в переводе. В переводческой практике бывают случаи, когда существительные заменяются глаголом (и наоборот): в примере 23 (смотреть приложение) происходит замена существительного «the dance» на глагол «танцевать»; в примере 10 (смотреть приложение) грамматическая основа «she looked», состоящая из местоимения и глагола, заменяется на существительное «поиски»; в фрагменте 32 (смотреть приложение) переводчики заменяют существительное «wretchedness» на глагол «страдала», для избежания переноса норм английского языка, т.к. богатая русская система глаголов позволяет провести подобную трансформацию; в 37 фрагменте (смотреть приложение) происходит замена существительного «irritation» на глагол «истерзаны», а также существительного «shortness» на глагол с отрицательной частицей «не хватало» из-за лексической несочетаемости; в 41 фрагменте (смотреть приложение) также используется замена существительного «his adieus» (которое выступало в качестве подлежащего) на глагол «прощался»; в 53 примере (смотреть приложение) происходит замена существительного «assurance» на глагол «заверила» из-за наличия в русском языке богатой глагольной системы; в фрагменте 66 (смотреть приложение) применяется трансформация существительного «apologies» в глагол «извиниться» из-за отсутствия в русском языке полного эквивалента «иметь тысячу извинений»; в примере 77 (смотреть приложение) существительное «a whisper» заменяется на глагол «шепнула», при этом опускается «said»; в фрагменте 78 (смотреть приложение) вместо глагола «brought up» используется существительное «воспитанье»; в фрагменте 79 (смотреть приложение) глагол и существительное «people that dance» заменяются одним существительным «танцоры» (данный пример можно также отнести и к импликации); в фрагменте 87 (смотреть приложение) вместо глагола «when they parted» используется существительное «на прощанье»; в фрагменте 94 (смотреть приложение) глагол с существиттельным «to receive pleasure» заменяется на один глагол «наслаждаться».