Перевод с испанского языка на русский отрывка из книги Хесуса Ферреро «Тринадцать роз» с переводоведческим комментарием

Перевод с испанского языка на русский отрывка из книги Хесуса Ферреро «Тринадцать роз» с переводоведческим комментарием

Вид работы: Дипломная работа  |   Предмет работы: Переводоведение   |   Количество листов: 58

Именно особенности текста оригинала и языковые различия вызывают трудности при переводе. В противном случае перевод представлял бы собой последовательный, закономерный процесс, а переводчики руководствовались бы исключительно словарными соответствиями. При переводе романа «Тринадцать роз» Хесуса Ферреро нам пришлось столкнуться с разными типами переводческих трудностей, а именно с переводом метафор, культурных реалий и аллюзий.


Введение
Практическая часть
Глава 1. Предпереводческий анализ текста. Жанрово-стилистические характеристики текста
Глава 2. Некоторые стилистические приемы, связанные с использованием экспрессивных средств
2.1 Олицетворение как художественный прием
2.2. Сравнение как одна из форм художественного мышления
2.3 Концептуальная метафора и метафорическое моделирование
2.4 Эпитет как одно из художественных средств речи
2.7 Выводы по второй главе
Глава 3. Способы передачи экспрессивной функции текста при переводе
3.1 Основные модели перевода
3.2 Стилистические трансформации при переводе
3.5 Выводы по третьей главе
Глава 4. Интертекстуальность как категория художественного текста
4.1 Модель функционирования интертекста
4.2 Типы и функции интертекста в художественном произведении
4.3 Особенности перевода аллюзий
4.4. Способы перевода аллюзий
4.5. Сложности при переводе аллюзий
4.6 Проблема адекватности перевода
Выводы по четвертой главе










ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене
Срок выполнения от 2 часов
Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы





[honeypot 2Mp1wUz2rkcR2jj1Ahxo]

Мы перезвоним через 5 минут

Яндекс.Метрика

Error: Please enter a valid email address

Error: Invalid email

Error: Please enter your first name

Error: Please enter your last name

Error: Please enter a username

Error: Please enter a password

Error: Please confirm your password

Error: Password and password confirmation do not match