Перевод отрывков из мемуаров Тима О’Брайена «Если я умру на войне, Кладите в гроб, отправляйте семье» с английского языка на русский с переводоведческим комментарием

Вид работы: Дипломная работа | Предмет работы: Лингвистика | Количество листов: 32

Автором текста, который был выбран в качестве объекта исследования, является американский писатель-романист, журналист, политолог Уильям Тимоти «Тим» О’Брайен. В 1969 году он проходил службу в войсках США, был участником боевых действий во Вьетнаме. Впервые произведение было опубликовано в 1973 году в США издательством Delacorte Press и в Великобритании издательством Calder and Boyars Ltd. Данное произведение относится к жанру мемуаров. Согласно толковому словарю русского языка, мемуары – это «записки, литературные воспоминания о прошлых событиях, сделанные современником или участником этих событий» [28]. Мемуары характеризуются ретроспективностью и строгой хронологией повествования.

Содержание

Содержание 2
Введение 3
Обзор работ по выбранной теме 8
Глава I. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНФОРМАЦИИ. КЛАССФИКАЦИЯ. 10
1.1 Понятие переводческих трансформаций. Функции. Классификации. 10
1.2 Стилистические трансформации. Функции. 13
Глава II. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЭКСПРЕССИВНЫХ СИНТАКСИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ. 16
2.1 Понятие синтаксическая конструкция. Сравнение роли синтаксиса как средства экспрессии в английском и русском языках. . 16
2.2 Стилистические фигуры, как вид экспрессивных синтаксических конструкций. ……………………………………………………………..18
Глава III. СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА. МЕТОДОЛОГИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ. ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИЕМОВ И МЕТОДОВ ПЕРЕВОДА ЭКСПРЕССИВНЫХ СИНТАКСИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК. ………………………. 19
3.1 Стратегия перевода ……………………………………………………….19
3.2 Методы и приемы адекватного перевода экспрессивных синтаксических конструкций на русский язык. …………………………………………………22
Список источников и литературы ………………………………………………29

ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене

Срок выполнения от 2 часов

Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы