Перевод интернациональных и псевдоинтернациональных слов

Вид работы: Курсовая работа | Предмет работы: Лингвистика | Количество листов: 24

Ложные друзья переводчика являются проблемой не только для изучающих иностранный язык, но и для тех, кто отлично владеет иностранными языками. И это вполне естественно, потому что первая реакция человека на иностранное слово, напоминающее его родное слово состоит в том, что человек считает его значение совпадающим со значением аналогичного родного слова. Более того, наличие международного словаря и заимствований может ввести в заблуждение любого человека. Единственный способ для переводчика отличить ложных друзей переводчика от международного словаря и заимствований- это изучать их.

Введение
Глава 1. Интернациональная лексика
1.1 Понятие интернациональной лексики
1.2 Способы и этапы формирования международной лексики
1.3 Перевод интернациональной лексики
Глава 2. «Ложные друзья переводчика»
2.1 Понятие «ложные друзья переводчика»
2.2 Проблемы перевода «ложных друзей переводчика»
2.3 «Ложные друзья переводчика» в устной и письменной формах
2.4 Расхождение в парах «ложных друзей переводчика»
2.4.1 Расхождения предметно-логического содержания
2.4.2 Расхождения семантического характера
2.4.3 Межъязыковая омонимия и паронимия
2.4.4 Предметно-логические расхождения
2.4.5 Расхождение реалий
2.5 Помощь при борьбе с «ложными друзьями переводчика
Список используемой литературы

ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене

Срок выполнения от 2 часов

Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы