Перевод иностранных песен на русский язык

Вид работы: Дипломная работа | Предмет работы: Лингвистика | Количество листов: 59

Поэтический перевод – перевод поэтического текста, созданного на одном языке, с помощью поэтического текста на языке перевода. Главная задача переводчика заключается в передаче смысла текста-оригинала через поэтические образы средствами другого языка. При любом поэтическом переводе неизбежны отступления от оригинального текста, прежде всего из-за различий языков оригинала и перевода, а также в связи с несовпадением по звучанию рифмующихся слов оригинала и перевода. 24)Ссылка moluch.ru дата обращения 3 марта 2022 год, Денисенко М.В. «Серый цвет в поэзии. Варианты перевода английского прилагательного «grey» на примере поэтических произведений, 2011 год.

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ПЕСЕННЫЙ ДИСКУРС КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА
1.1 Теория дискурса
1.2 Специфика песенного дискурса как художественного и поэтического текста
1.3 Модели перевода и переводческие приёмы при переводе англоязычных песен
Выводы по главе 1
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ
2.1 Предпереводческий анализ англоязычных песен
2.2 Анализ переводов с английского на русский язык
2.3 Анализ авторского перевода песни Стиви Уандера «I Just Call To Say I Love You» в качестве дискурс
Выводы по главе 2
ГЛАВА 3.ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПЕСЕН С УЧЁТОМ ФОНОВЫХ ЗНАНИЙ
3.1.Уровень лексических единиц
3.2. Уровень фразеологических единиц
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене

Срок выполнения от 2 часов

Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы