Особенности перевода химической терминологии (на примере английского языка)

Вид работы: статья | Предмет работы: Переводоведение | Количество листов: 5

Химический термин – это слово или фраза, языковый символ которого связан с одним понятием или объектом. Важным свойством терминов является их систематичность, взаимозависимость, краткость, возможность давать разные производные и стилистическая нейтральность. Важнейшим требованием при переводе текстов по химии является не только хорошее знание языка оригинала, но и необходимый опыт работы в области химии. Только тогда мы сможем предоставить наиболее точные и авторитетные переводы текстов по химии, включая термины. [1]

Аннотация. Данная статья исследует терминологию и ее роль, и существование стабильной номенклатуры в области химии. Рассмотрены особенности употребления аббревиатур в научно-технических текстах, трудности перевода новых терминов с английского языка на русский язык и пути их преодоления. Автор демонстрирует процедуру использования источников при переводе терминологии для наиболее точного перевода химических текстов.
Ключевые слова: точный перевод, глубокие предметные знания, эквивалентность в языке перевода, новые аббревиатуры, устойчивая номенклатура.

ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене

Срок выполнения от 2 часов

Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы