Особенности перевода технической инструкции с французского языка на русский

Особенности перевода технической инструкции с французского языка на русский

Вид работы: Дипломная работа  |   Предмет работы: Переводоведение   |   Количество листов: 55

Научно-техническая литература, как известно, стремится максимально ясно и точно сообщать информацию читателю. Чтобы достичь этой цели, авторы используют логически обоснованные фактические материалы и избегают явно выраженной эмоциональности, т.е. слов и выражений, которые могут быть эмоционально окрашены, а их грамматические конструкции также будут менее эмоционально окрашенные.


Введение
Глава 1. Теоретические основы изучения текстов руководств по эксплуатации
1.1 Особенности функционального стиля технического перевода
1.2 Понятие адекватности и эквивалентности переводного текста
1.3 Требования к переводу технического текста
1.4 Жанровая характеристика текстов руководств по эксплуатации Выводы по первому разделу
Глава 2. Особенности перевода текстов руководств по эксплуатации бытовой техники
2.1 Лексическая замена в текстах руководств по эксплуатации бытовой техники
2.2.1 Лексико-стилистические стереотипы в текстах технических инструкций
2.2.2. Лексические трансформации в руководстве по эксплуатации технических приборов
2.2 Грамматическая замена в текстах руководств по эксплуатации бытовой техники
2.1 Использование пассивных конструкций
2.2 Использование императивных конструкций, модальных глаголов и сослагательного наклонения
2.3 Использование временных форм глагола
Выводы по второму разделу
Заключение










ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене
Срок выполнения от 2 часов
Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы





[honeypot 2Mp1wUz2rkcR2jj1Ahxo]

Мы перезвоним через 5 минут

Яндекс.Метрика

Error: Please enter a valid email address

Error: Invalid email

Error: Please enter your first name

Error: Please enter your last name

Error: Please enter a username

Error: Please enter a password

Error: Please confirm your password

Error: Password and password confirmation do not match