Особенности перевода терминологии в сфере бьюти-индустрии на примере средств косметического производства

Особенности перевода терминологии в сфере бьюти-индустрии на примере средств косметического производства

Вид работы: Курсовая работа  |   Предмет работы: Другое...   |   Количество листов: 14

Очевидно, что самый корректный перевод – тот, который учитывает многообразие понятий. Перевод текстов в сфере бьюти-индустрии с английского языка на русский язык чаще всего является вольным, часто используются приемы лексико-семантической замены. Вольным переводом называют перевод-переложение, при котором общее содержание оригинала передаётся на другом языке независимо от другой формы оригинала [8]. Примером вольного перевода является: “For you, and your normal, well-balanced hair, the Elida Hair Institute has developed a unique system, to give you exceptionally shiny, strong hair. Enriched with Vital Essenses, Sunsilk shampoo for Normal, Well-Balanced Hair leaves hair looking healthy and fabulously shiny”. – «Специально для Вас Сансилк разработал шампунь Супер-Блеск, обогащенный эфирными маслами, который эффективно защищает и питает Ваши волосы день за днем, даря им больше блеска».


Содержание
Введение…………………………..……..…….…………………………………..3
1. Особенности и основные трудности передачи терминологии в сфере косметических средств.…………………………………..………………………6
2. Основные способы образования терминов в сфере бьюти-индустрии…………………..……………………………………………………..7
3. Способы перевода терминов в сфере бьюти-индустрии на примере косметических средств………..…………………..………………………………8
Заключение………………….…………………………………………….……..12
Понятийный аппарат..…..……………………………………….………………..12
Список литературы…………………………………………………….…….…..13










ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене
Срок выполнения от 2 часов
Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы





[honeypot 2Mp1wUz2rkcR2jj1Ahxo]

Мы перезвоним через 5 минут

Яндекс.Метрика

Error: Please enter a valid email address

Error: Invalid email

Error: Please enter your first name

Error: Please enter your last name

Error: Please enter a username

Error: Please enter a password

Error: Please confirm your password

Error: Password and password confirmation do not match