Особенности перевода текстов компьютерных игр при их локализации (на материале компьютерной игры «Disco Elysium»)

Вид работы: Дипломная работа | Предмет работы: Переводоведение | Количество листов: 65

4. Целостное преобразование – это способ перевода словосочетания, смысловой группы или предложения, применяющийся ввиду отсутствия возможности использования словарных соответствий или контекстуальных значений отдельных слов. При целостном преобразовании непереводимая единица ИЯ передаётся в ПЯ путём «перевыражения» [Комиссаров В.Н., С. 172-173].

ВВЕДЕНИЕ
Глава 1: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ВИДЕОИГР
1.1 История развития и краткий обзор индустрии видеоигр
1.2 Специфика и трудности перевода текстов видеоигр
1.3 Переводческие стратегии и трансформации при переводе текстов видеоигр
Выводы по главе 1
Глава 2: ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ «DISCO ELYSIUM»
2.1 Предпереводческий анализ текстов компьютерной игры «Disco Elysium»
2.2 Анализ переводческих решений при переводе текстов компьютерной игры «Disco Elysium»
Выводы по главе 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене

Срок выполнения от 2 часов

Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы