Г.Г. Слышкин подчеркивает, что для переводчика аудиовизуальных материалов важно передавать точку зрения коллективного авторства [Слышкин, 2004, с. 153]. Согласно А.В. Козуляеву аудиовизуальный перевод является отдельной областью исследований, так как структура аудиовизуальных произведений содержит системы различных типов семантических кодов, включая визуальные, жестовые и речевые элементы [Жернакова, 2020, с. 62]. Аудиовизуальный перевод отличается от других видов перевода тем, что состоит из элементов письменного перевода монтажных листов и устного перевода диалогов. В отличие от других видов перевода, аудиовизуальный перевод имеет свои ограничения построения, структуры и синтаксиса визуального ряда, а также зависит от внеязыковых факторов