Ученый отмечал, что замены – это наиболее распространенный и многообразный вид переводческих трансформаций. Замене могут подвергаться как грамматические единицы, так и лексические, из чего следует, что существуют грамматические и лексические замены. Более того, заменяться могут не только отдельные единицы, но и целые конструкции, тогда говорится уже о комплексной лексико-грамматической замене [3]. Л.С. Бархударов выделяет четыре вида замен. Первый вид – замены форм слова (число у существительных, время у глаголов и др.) и замены частей речи – весьма распространенный тип (существительное на местоимение и обратно, отглагольное существительное на глагол в личной форме, имени деятеля на русскую личную форму глагола, прилагательное на существительное и т.д.). Второй вид – замены членов предложения, т.е. перестройка синтаксической структуры предложения (страдательный залог на действительный, пассивная конструкция на активную). Третий вид – синтаксические замены в сложном предложении. Наиболее часто наблюдаются следующие виды синтаксических трансформаций: замена простого предложения сложным, замена сложного предложения, замена главного предложения придаточным и наоборот, замена подчинения сочинением и наоборот, замена союзного типа связи бессоюзным и наоборот.