Особенности перевода общественно-политических текстов

Вид работы: Дипломная работа | Предмет работы: Переводоведение | Количество листов: 50

Благодаря усилению международной коммуникации, общественно-политический перевод стал одним из наиболее востребованных видов перевода. Огромное количество речей политиков, газетных и журнальных статей, публикаций международных, правительственных и общественных организаций - все это требует перевода на различные языки, потому что интерес к такой информации возрастает. С каждым годом, начиная с середины 20-го века, количество подобных текстов возрастает, а развитие технологий средств массовой информации и интернета обеспечивает их доступность. Эти факторы определяют актуальность настоящего исследования.

Содержание
Введение……………………………………………………………………3
ГЛАВА 1 Теория и общие положения общественно-политического перевода.
1.1 Общественно-политический перевод с точки зрения экстралингвистической теории перевода……………………………..
1.2 Разбор понятия политического дискурса…………………………….
1.3 Разбор лингвостилистических особенностей политических текстов на английском языке
1.4 Особенности работы с общественно-политическим текстом
1.5 Выводы по первой главе………………………………………………..
ГЛАВА 2 Разбор примеров перевода особенностей общественно-политических текстов
2.1 Перевод политической терминологии
2.2 Перевод сокращений и аббревиатур
2.3 Перевод неологизмов
2.4 Перевод имен собственных
2.5 Перевод элементов эмоционально окрашенной лексики
2.6. Перевод высокопарных или книжных слов
2.7 Перевод заимствованных слов
2.8 Перевод средств художественной выразительности
2.8.1 Перевод идиом
2.8.2 Перевод эпитетов
2.8.3 Перевод метафор
2.8.4 Перевод антитезы
2.8.5 Перевод перифраз
2.8.6 Перевод градаций
2.8.7 Перевод риторических вопросов
Выводы ко второй главе
Заключение

ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене

Срок выполнения от 2 часов

Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы