«Адекватный перевод», согласно В. Н. Комиссарову, означает «хороший перевод», а именно такой перевод, который может обеспечить цельность межъязыковой коммуникации. Под «эквивалентностью» в свою очередь понимается смысловое соотношение языковых единиц исходного языка и языка перевода. Эквивалентность может быть трех видов: 1. Полная эквивалентность, когда при переводе сохранены три аспекта перевода (прагматический, семантический и синтаксический); 2. Частичная эквивалентность, когда при переводе сохранен прагматический и один из двух других аспектов перевода; 3. Нулевая эквивалентность, когда не сохранен прагматический аспект перевода. При переводе названий фильмов и сериалов, адекватность – это своего рода компромиссное решение переводчика, при котором он отказывается от эквивалентности для того, чтобы сохранить коммуникативную составляющую [5].