Особенности перевода имен собственных (на примере романа Джаспера Ффорде «Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая»)

Вид работы: Курсовая работа | Предмет работы: Переводоведение | Количество листов: 33

Перевод онимов с одного языка на другой является достаточно сложной и многогранной в исполнении задачей. Как следствие этих трудностей, нередко могут возникать различные недоразумения и ошибки. В стремлении сохранить уникальность имени, требуется решение целого ряда задач, однако «такие задачи не могут быть полностью реализованы в силу ряда объективных ограничений, а также потому, что некоторые из этих задач в конкретных ситуациях заимствования противоречат другим» [10, c. 14].

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ИМЕН СОБСТВЕННЫХ
1.1.Понятие и классификация имени собственного
1.2.Функция имен собственных в художественных текстах
1.3. Способы перевода имен собственных и особенности перевода некоторых групп имен собственных
ГЛАВА II. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В РОМАНЕ ДЖАСПЕРА ФФОРДЕ «ТАЙНА ВЫЕДЕННОГО ЯЙЦА, ИЛИ СМЕРТЬ ШАЛТАЯ»
2.1 Перевод антропонимов
2.2. Перевод топонимов
Выводы по главе II
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене

Срок выполнения от 2 часов

Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы