ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ГЕНДЕРНЫХ 6
ИССЛЕДОВАНИЙ 6
1.1 Возникновение и развитие гендерных исследований 6
1.2 Гендерные исследования в лингвистике 10
1.3 Специфика передачи гендерно маркированной лексики в художественных текстах 19
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ГЕНДЕРНО МАРКИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ 26
2.1 Общая характеристика произведений Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» и А.П. Чехова «Вишневый сад» 26
2.2 Передача гендерно маркированной лексики при переводе произведений Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» и А.П. Чехова «Вишневый сад» на английский язык 28
2.2.1 Передача общеупотребительной лексики с гендерным компонентом 29
2.2.2 Передача стилистически окрашенной лексики с гендерным компонентом 30
Выводы по второй главе 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 44
БИБЛИОГРАФИЯ 47