Особенности передачи признака жанра ужасов в названиях кинопроизведений при их переводе на русский язык

Вид работы: Дипломная работа | Предмет работы: Переводоведение | Количество листов: 42

Название или заглавие – название какого-либо кинопроизведения, которое служит для его идентификации, и определяет его содержание. Данное содержание раскрывается посредством формулировки темы, передачи идеи, предмета или главного образа. Название кинопроизведения обозначает прежде всего то, что будет происходить. Оно выражает в сжатой, концентрированной форме основную идею или тему произведения. Однако, заголовок имеет сложную структуру и играет огромную роль в создании единства кинопроизведения [39].

Введение
1. Специфика перевода англоязычных названий кинопроизведений
1.1 Статус названия фильма как имени собственного
1.2 Функции и стилистические особенности названия фильма
1.3 Языковые особенности названий фильмов в жанре «ужасы»
2 Особенности передачи признака жанра ужасов в названиях кинопроизведений при их переводе на русский язык
2.1 Место переводческих трансформаций при реализации жанра ужасов в переводе названии фильма на русский язык
2.2 Типология ошибок при переводе названий художественных фильмов и фильмов в жанре «ужасы»
2.3 Анализ адекватности перевода названий фильмов в жанре «ужасы» с английского языка на русский
Заключение
Список литературы

ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене

Срок выполнения от 2 часов

Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы