В первую группу входит простейший падеж - прямая транслитерация английского слова с сохранением основного значения лексемы. Вторая группа слов представлена примерами, в отношении которых мы уже можем говорить не о транслитерации, а о фонетическом и грамматическом «искажении» (своего рода «русификации») оригинала. Сюда также входят несколько глаголов с транслитерированными корнями в английском языке и грамматические маркеры из русского языка. Например: «zip», «zip», «encryption», «offline» и т. Д. Третья группа представлена словами, имеющими омонимы в литературном языке. многие стилистически нейтральные русские слова, используемые и переосмысленные носителями компьютерного диалекта, приобретают дополнительные значения. Во-первых, это русские слова, выбранные из соображений фонетического сходства с английскими оригиналами. Во-вторых, это гораздо большая группа слов, которая приобрела новое значение в результате ироничного карнавального переосмысления существующей лексемы.