Опыт работы с ФИПС

Вид работы: Дипломная работа | Предмет работы: Филология | Количество листов: 74

Определение понятия «термин» представляет собой важную часть настоящей работы, поскольку именно переводу терминов посвящен настоящий магистерский проект. В настоящем разделе нами рассматриваются некоторые определения термина и история его развития. Г. В. Степанов указывал, что язык науки, включающий главным образом термины и терминологические сочетания, является мощным средством ее интеграции [Степанов, 1978: 10]. А. А. Реформатский высказывал мнение о том, что в развитии наук язык не является случайной составляющей, а представляет собой структурный элемент [Реформатский, 1986: 164–165]. Термины обычно создаются учеными и специалистами-практиками в данной области. Как правило, они получают постоянное точное соответствие в других языках [Пронина, 2015: 33]. Термины и их совокупности, являясь инструментом, при помощи которого формируются научные теории, принципы и положения, являются важной частью науки и техники [Головин, 1973: 9].

Содержание
Введение…………………………………………………………….3
Глава 1. Термин: определение и классификации………………….7
1.1. Термин как единица исследования………………………… 7
1.2. Понятие терминология и терминосистема……………………15
1.3. Различные подходы к классификации терминов…………….19
Выводы по первой главе……………………………………………….26
Глава 2 Структура ФИПС и особенности перевода терминов МКТУ………………………………………………………………..29
2.1. Деятельность федеральной службы по интеллектуальной собственности……………………………………………………….29
2.2. Классификация 41 класса терминов МКТУ……………………31
2.2.2. Грамматические трансформации, используемые в ходе исследования……………………………………………………….. 39
2.2.3.Лексические трансформации, используемые в ходе исследования………………………………………………………… 45
2.3. Анализ переводческих решений на этапе перевода терминов МКТУ………………………………………………………………. .52
Выводы по второй главе………………………………………….60
Заключение…………………………………………………………64
Список использованной литературы……………………………66
Приложение 1……………………………………………………….74

ПОМОЩЬ С НАУЧНОЙ РАБОТОЙ

Подготовим для Вас работу по стандартам Вузов

Готовая работа с высокой уникальностью по минимальной цене

Срок выполнения от 2 часов

Антиплагиат более 70%

Быстрый заказ работы